Peter Chant wrote:

kino does not seem to allow me to overlay audio over video.

Have a play with the "mix" audio filter on the FX tab.

I've not used that filter myself, but the user guide at
http://www.kinodv.org/docbook/ seems to indicate it can do
what you want.

--
Geoff Clare