I've tried to copy a film onto a DVD+R but as soon as the transfer is
finished, the recorder 'finalises' the DVD so I cannot copy any more onto
the same DVD.

Is there some way I can get round this problem?